1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 Σταμάτα το! Θα κερδίσω! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Συμπεριφερθείτε σωστά για τη μαμά της Μέι. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 θα. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Θα τους δω αύριο. - Ευχαριστώ. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 -Να είσαι καλά. - Εντάξει. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Να είστε σπίτι μέχρι το δείπνο. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Πήγαινε μέσα. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Μέι! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Να μείνω στο σπίτι όσο πηγαίνω αγοράστε μερικά σνακ, εντάξει; 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - Εντάξει! - Καλά. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 Περίμενε με! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Έλα εδώ! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Περιμένετε! Περιμένετε! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Καλύτερα να βιαστώ. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Ροκ, Ψαλίδι, Χαρτί. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Αλλη μιά φορά. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Οκτώ, εννέα, δέκα. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Είστε έτοιμοι; 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Οχι ακόμη! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Είστε έτοιμοι;! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Όχι εδώ. Πήγαινε κάπου αλλού. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Είστε έτοιμοι; 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Οχι ακόμη. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Μέσα ήταν μόνο τέσσερις. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 Πραγματικά; 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Έχετε ακούσει για τον παράξενο άντρα περιπλανιέται στους δρόμους; 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Πήρα ειδοποίηση από το σχολείο. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Τρομακτικό. - Ναι. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Μέι! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 Κορίτσια! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Μέι! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 Κυρία Σουζούκι; 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Γεια. Ο Yuhka είναι σπίτι; 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Ναι, είναι εδώ. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Είναι η Μέι μαζί της; 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 Τι; 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Εξαφανίστηκε όταν ήσουν παίζοντας κρυφτό, σωστά; 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Ναι. - Την τελευταία φορά που την είδαμε. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Μόλις έστειλα μήνυμα σε όλους. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Ευχαριστώ. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Κανείς δεν την έχει δει. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Θα πάω να κοιτάξω γύρω μου. - Εντάξει. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 Κι εγώ επίσης. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Ευχαριστώ. - Θα τη βρούμε. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Μείνε μέσα. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 Είμαι εδώ. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Η γυναίκα σου. - Ευχαριστώ. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Γεια. Τι συμβαίνει; 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Τι;! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Με συγχωρείτε. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Με συγχωρείτε. - Κύριε Σουζούκι. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 Είσαι καλά; 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 Την βρήκες; 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Θα σας κρατάμε ενήμερους. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Σας ευχαριστώ. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Ευχαριστώ. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 Είσαι καλά; 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 Συγγνώμη... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Κουκλόσπιτο 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 "1 χρόνο μετά" 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "Μεταφορική εταιρεία" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 Ό,τι κι αν κάνω, υπάρχει μια ανοιχτή τρύπα στην καρδιά μου. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Δεν περνάει μια μέρα ότι δεν τη σκέφτομαι. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Αλλά θα είναι θυμωμένη μαζί μου αν συνεχίσω να σφουγγαρίζω. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Προσπαθώ λοιπόν να χαμογελάω τουλάχιστον μια φορά την ημέρα. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Σας ευχαριστώ. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Στη συνέχεια, η κυρία Σουζούκι. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 Έχετε τίποτα θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας; 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 εγω... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 εγω... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 Το πλυντήριο... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Πάρτε το χρόνο σας. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 εγω... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 Κράτησα το παλιό μοντέλο... Έπρεπε να αγοράσω καινούργιο... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Μέι λοιπόν... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Κάπου πρέπει να κάνετε ένα ταξίδι. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Θέλετε την ηλεκτρική μου σκούπα ρομπότ; 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Ακούω. Δεν σκοπεύω να ανακατευτώ, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 αλλά υπάρχει ένας ναός κοντά που αποτεφρώνει κούκλες. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Άκουσα ότι κάνουν το τελετουργικό σωστά και με σεβασμό. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 «Τελετουργικό κάψιμο πολύτιμων αντικειμένων» 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\ an8}"Μνημόσυνο για τα πνεύματα που κατοικούν αγαπημένα αντικείμενα" 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 "Υπαίθριο αγορά αντίκες" 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 Είμαι σπίτι. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Γεια. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Ήταν ακριβή, αλλά την αγόρασα σε μια αγορά με αντίκες. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 Το δείπνο είναι έτοιμο. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Ορίστε. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 Γιατί... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 Τίποτα. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 Εκεί. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Έλα και πάρε αυτό. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 Καλά. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Αυτό; - Υπομονή. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Τώρα είναι έτοιμο. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Εδώ. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Η κούκλα μου είναι μια όμορφη κούκλα. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Μεγάλα στρογγυλά μάτια και ανοιχτόχρωμο δέρμα. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 Ένα μικρό γοητευτικό στόμα. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Η κούκλα μου είναι μια όμορφη κούκλα. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Γεια. Είσαι σπίτι. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Ναι... Γεια... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 Κοιμάσαι καλά; 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Ναι, είμαι. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Μπορείς να ξυπνήσεις καλά; 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Ναί. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 Έχετε όρεξη; 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Ναι, το κάνω. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 Φαίνεται παράξενο με την πρώτη ματιά, αλλά λέγεται κουκλοθεραπεία. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Οι κούκλες είναι συχνά χρήσιμες στην αποκατάσταση ψυχικής υγείας. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Κουκλοθεραπεία; 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - "Πλούσιο παιχνιδοθεραπεία" - Ένα βελούδινο παιχνίδι μπορεί να απαλύνει τον πόνο της απώλειας ενός κατοικίδιου. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 Μια αναγεννημένη κούκλα που μοιάζει με ζωή μπορεί να... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - "Αδελφές ψυχές αναγεννημένες κούκλες" - βελτίωση των συμπτωμάτων της άνοιας. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Τα οφέλη αναγνωρίζονται σε όλο τον κόσμο. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Μην ανησυχείτε και παίξτε μαζί με τη γυναίκα σου για λίγο. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 Θα μειώσω τη δόση των φαρμάκων της. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 Καλά. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 Εκεί. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Γειά σου. Πόσο χρονών είναι; 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Είναι πέντε. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 Πολύ μεγάλο; 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Ας κοιτάξουμε εκεί. - Εντάξει. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Κοιτάξτε τη θάλασσα! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 Μια όμορφη μέρα. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - Είναι έτοιμο; - Ναι. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Ορίστε. - Εντάξει. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Κοιτάξτε έτσι. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Πες «τυρί». 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 Είναι ήδη εδώ; 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Είσαι σπίτι. - Γεια. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Τα νέα μοντέλα είναι περίπλοκα με τόσα πολλά χαρακτηριστικά. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 Δούλεψε. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Καλός. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Ναι. Πρέπει να το συνηθίσω. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 Έχετε μια διαβούλευση σήμερα; 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 Όχι. Επισκέφθηκα έναν γυναικολόγο. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 Γιατί; 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Θεέ μου... Είσαι...; 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Καλό κορίτσι. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Αυτό πάει εδώ. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 Δεν έχει γίνει ακόμα. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Θα είναι σύντομα. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 Το τελικό μέρος. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 Καλά. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Θα πρέπει να καθίσετε. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Ορίστε. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Ευχαριστώ. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 Είναι τόσο χαριτωμένη όταν κοιμάται. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Μάι, γλυκιά μου... Μάι... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Μαμά, κοίτα εδώ. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Ξεπερνάς τη θάλασσα. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Μάι, με αυτόν τον τρόπο. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 Αυτό είναι πολύ κοντά. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Μαμά, είσαι και εσύ στη φωτογραφία. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Ναι, ναι, ναι. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 Πάμε. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 Πάμε. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 Ετοιμος; 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Πάμε. - Ναι. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Κοίτα εδώ, αγάπη μου. Σας αρέσει αυτό; 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 Ή αυτό; Ο οποίος; 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Εδώ. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 Η κούκλα μου είναι μια όμορφη κούκλα 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Μεγάλα στρογγυλά μάτια και ανοιχτόχρωμο δέρμα 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 Ένα μικρό γοητευτικό στόμα 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Τι βολικό νέο προϊόν. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Καθόλου νέο. Υπάρχει εδώ και χρόνια. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 Είναι σωστό; 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Ανησυχούσα που σε έβλεπα με αυτή την κούκλα. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Λυπάμαι γι' αυτό. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Κοιτάζοντας πίσω, συνειδητοποιώ Δεν είχα καλά μυαλά. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 Η κούκλα... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Είμαι εδώ, γλυκιά μου. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 Τι; 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Ωχ... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 Α όχι... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Όλα καλά. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 Τι; 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 Ε... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 Είναι γιαπωνέζικο, σωστά; Τι λέει; 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Τι λέει; 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Αυτό. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Τι έλεγες πριν; 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Μαλλιά... - Τουρνικέ μαλλιών. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Εμποδίζει τη ροή του αίματος και μπορεί να προκαλέσει ακόμη και θάνατο ιστού. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 Τα μαλλιά της μάνας γίνονται τυλιγμένο τυχαία. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 Δεν ήταν τα μαλλιά μου. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 Εκεί. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 «5 χρόνια μετά» 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Τι να φτιάξουμε; 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Ψαλίδι με το δεξί χέρι, ψαλίδι με το αριστερό χέρι. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 Κύριε Καβούρι... Κύριε Καβούρι... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 Μαμά! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Θέλεις να σε κουβαλάω; 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Τι μωρό... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, τι θέλεις για δείπνο; 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Πουτίγκα. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 Αυτά για το αυριανό σνακ. Ο μπαμπάς πρέπει να τρώει περισσότερο. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Μετά ένα κουλούρι πεπόνι. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Κουλούρι πεπόνι; 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Είμαστε σπίτι. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Μπορώ να το ανοίξω; 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 Α, όχι... Μαζέψτε τους όλους. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Μαμά, μπορώ να παίξω με την Άγια; 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 Ε; ΠΟΥ; 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Ουάου... Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Το όνομά της είναι Aya; 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Ναι. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 Μαμά! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Μπορείτε να παίξετε μαζί της, αλλά να είστε προσεκτικοί. Αυτή την κούκλα την έχουμε πολλά χρόνια. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 Καλά. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Παλιές ιαπωνικές κούκλες χρησιμοποιούν αληθινά ανθρώπινα μαλλιά, έτσι άκουσα ότι μεγαλώνει συνεχώς. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 Πραγματικά ανθρώπινα μαλλιά; Τίνος; 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 Τα νύχια επίσης; 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Ισως. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 Όχι! Θα σε μαλώσω σαν τη μαμά! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Μπορεί να είναι τρομακτική μερικές φορές, αλλά συνήθως είναι πολύ ωραία. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 Πραγματικά; Πονούσε; Ήσουν λυπημένος; 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Τι είπε η Άγια; 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 Είναι το μυστικό μας, σωστά; 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 Τι συνέβη; 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθώς η Άγια συνεχίζει να με πληγώνει. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 Γιατί να το κάνει αυτό; 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 Με ζηλεύει για να τραβήξετε όλη την προσοχή. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 Είναι εντάξει. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Είναι ακίνδυνη. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Κοιμήσου. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 Εκεί. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Βλέπω; Όλα είναι εντάξει τώρα. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Συγγνώμη για το χάλι. - Το σπίτι σου είναι άψογο. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Γιούχα! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Τρομακτικός! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Παρακολουθήστε το. Όχι άλλες χάρτινες σακούλες. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 Γιατί δεν της δείχνεις την κούκλα σου; 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Αλήθεια; - Ήπια, εντάξει; 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 Καλή διασκέδαση. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Έλα μέσα. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα. Θα φύγουμε σύντομα. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Φυσικά, δεν θα μπω σε κανένα πρόβλημα. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Μιλάει πραγματικά αυτή η κούκλα; 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Ναι! Η Άγια μπορεί να μιλήσει! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 λες ψέματα. Αυτή η παλιά κούκλα δεν μιλούσε. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Αλλά το κάνει. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Άσε με να δω. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Βλέπω; Τίποτα. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 Σταμάτα το! Μην το κάνεις αυτό! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Δεν μιλάει. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Σταμάτα το! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Γάλα με το τσάι σου; - Ναι, παρακαλώ. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Ορίστε. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Ew. Μόλις χθες το αγόρασα. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Θα σου φτιάξω ένα νέο φλιτζάνι. - Ευχαριστώ. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Περνάμε τόσο πολύ γάλα καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 ξέρω. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 Τι συμβαίνει; 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Σταμάτα να κλαις και πες μου. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Μάι! Γιατί το έκανες αυτό;! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 Δεν ήμουν εγώ. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 Τότε ποιος την δάγκωσε; 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Άγια. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 Μην λες ψέματα. Ζήτα συγγνώμη από τη Ρένα. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 δεν λέω ψέματα! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Μόνο μια γρατζουνιά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Μην ανησυχείς για αυτό, Μάι. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 Ετοιμος; 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Λυπούμαστε. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 Εντάξει... Ωραία. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Θα ζητήσεις συγγνώμη από τη Ρένα αύριο; 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Ναι. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 Και... τι άλλο; 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Ας παίξουμε κρυφτό. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Χωρίς κρυφτό. Θυμάμαι; 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Τότε, παιχνίδι φαντασμάτων. - Αργότερα. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 Ας παίξουμε! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Οργανώνω τις φωτογραφίες της αδερφής σου. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 Δεν έχω αδερφή! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Μην το λες αυτό! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Σταμάτα να τρέχεις. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Μάι! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Ναι; 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 Γιατί το έκανες αυτό; 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 Δεν το έκανα. Πρέπει να ήταν η Άγια. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 Αυτό είναι αδύνατο! Μη μου λες ψέματα έτσι! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 δεν λέω ψέματα! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 Καθίζω! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 Ωχ! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Μάι! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Μαμά, σε μισώ! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Τα παιδιά σε αυτή την ηλικία λένε συχνά ψέματα γιατί δεν μπορούν να κάνουν τη διαφορά 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 βλέπω... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 Σχετικά με τι; 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Η Μάι ζωγράφισε αυτές τις εικόνες. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Ξέρετε γιατί; 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Όταν τη ρώτησα, είπε Η Άγια της είπε να τα ζωγραφίσει. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Ποια είναι αυτή η Άγια; 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 Τι είπατε; 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 Είναι ανατριχιαστικό το πώς η κούκλα φαίνεται να είναι ζωντανή. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 Χτές βράδυ; Η Μάι πρέπει να το άφησε στο κρεβάτι μας. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Δείτε τις εικόνες που ζωγράφισε... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 Καλημέρα. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 πρέπει να πάω. Αντίο. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Τι είναι για πρωινό; 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Καλημέρα. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Καλημέρα. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 Καλή διασκέδαση! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 Τα λέμε αργότερα! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 Είσαι σπίτι; Πρόωρη βάρδια σήμερα; 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\ an8}"Παρακαλώ διαχωρίστε τα σκουπίδια σας. Διευθυντής" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Περίμενε! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Θα το πάρεις αυτό; 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 Ας δούμε... Εντάξει. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 Πάμε. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Προχωρώντας. - Εντάξει. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Απομακρυνθείτε! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 Τραβιέμαι πίσω! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Μένω μακριά! Μπορεί να πληγωθείς! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 Με ακούς; Είσαι καλά;! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 Το ανοίγω! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 Αναπνέει ακόμα! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Μπορείτε να απαντήσετε; 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 δεν ξερω... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Όχι τόσο μακριά στο τρένο με σφαίρες. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 Τι είναι αυτό; 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 Η κούκλα μιλάει. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Δεν ξέρετε τι είναι το τρένο; Τι γίνεται με ένα αυτοκίνητο; 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Ματιά. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Άγια, σου λείπει η οικογένειά σου; 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 Οχι; Εντάξει τότε. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Μπορείτε να μείνετε εδώ για πάντα. Θα παίξω μαζί σου. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Θα σε βοηθήσω να αλλάξεις ρούχα. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Το ήξερα... Η κούκλα είναι ζωντανή. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 Τα μαλλιά... Ήταν όλα λόγω της κούκλας. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Μαμά, εσύ είσαι. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Χωρίς κρυφτό. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Η Άγια θέλει να παίξει. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 Είμαι έτοιμος! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 σε βρήκα. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 Ωχ! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Μάι! Αρκετά ήδη! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Σου είπα τόσες φορές να μην... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 Είναι καλά; 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Μόνο ένας επιφανειακός τραυματισμός. Καμία εγκεφαλική αιμορραγία. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Δόξα τω Θεώ. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 -Εγώ φταίω... -Ξέχνα το. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Γειά σου. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Έχετε χρόνο για έλεγχο; 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 Δεν θα πάρει πολύ. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Ωχ... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 Γιατί όχι; 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 Εντάξει... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 Έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικά με τη γυναίκα σου; 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 Έχει φρικάρει με αυτή την κούκλα. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 βλέπω. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Το έχεις δει αυτό; 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Mai, μπορώ; 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 Τι; 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Mai, ποιος το έκανε αυτό; 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 Αν σου πω, θα ξαναγίνει. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Σου πήρα ένα κρεβάτι για μια σύντομη διαμονή. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 Τι; 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 Για λίγη ξεκούραση. Φαίνεσαι εξαντλημένος. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 Είμαι καλά. Ποιος θα φροντίσει τη Μάι; 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Την πήρε η μαμά μου. Αυτή ψάχνει ανυπομονώ να περάσει χρόνο μαζί της. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Η Μάι... πήρε την κούκλα μαζί της; 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Ναι. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Πάρ' το μακριά της! Αυτή η κούκλα είναι επικίνδυνη! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την κούκλα. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 είσαι εσύ. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 Τι; 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Η Μάι είχε γρατσουνιές σε όλο της το σώμα. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Ας το πάμε σιγά σιγά, εντάξει; 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Θα φέρω τα πράγματά σου αύριο. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 Καλά. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Κάνε μου μια χάρη. Πάρτε την κούκλα στο ναό. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Ναός; 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Η μαμά σου είπε ότι υπάρχει ναός που αποτεφρώνει κούκλες. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Παρακαλούμε στείλτε μας φωτογραφίες 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 του προσώπου, του σώματος και του κουτιού της κούκλας. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 Καλά. Πότε είναι η τελετή; 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Τον επόμενο μήνα. Το αίτημά σας είναι πολύ αργά για αυτόν τον μήνα. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Τον επόμενο μήνα; 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 «Κούκλα... Ρέι... Κοκίτσι Γιασουμότο». 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 "Kokichi Yasumoto" 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 "A Dollmaker in the Early Showa Period." 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 «Ένας ειδικός στην ενσωμάτωση τεχνικών κούκλες που μοιάζουν με ζωή και κούκλες παιχνιδιών». 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 «Εργάστηκε από την κομητεία Kurakawa στην επαρχία Niigata." 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 «Η μοναχοκόρη του, η Ρέι, αγαπούσε μια κούκλα που της έφτιαξε» 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 «και το κράτησε μαζί της ανά πάσα στιγμή». 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Μιλάει η Suzuki. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 Αυτή είναι η Terashima από το ναό. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 Η κούκλα στις φωτογραφίες πρέπει να αποτεφρωθεί το συντομότερο δυνατόν. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 Τι; 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Θα το συμπεριλάβω στην αυριανή τελετή. Μπορώ να το πάρω το πρωί; 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 Θα έρθεις να το πάρεις; 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Κάνουμε μια εξαίρεση για αυτή την κούκλα... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - "Rei doll" "Cursed doll" - Παρακαλώ, παραδώστε μας το στο κουτί. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 Θα το αποτεφρώσουμε αύριο με τον βαθύτερο σεβασμό μας. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\ an8}"Πιάσε τη ζωντανή κούκλα!" 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\ an8}- Red Kattsun! - Μπλε Μασάσι! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Πράσινο Μικουρίν! - Ροζ Αγιουτάν! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Κίτρινο Tontoro! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\ an8}- Μαζί είμαστε... - Οι Απόκρυφες Ρέιντζερς! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\ an8}"Occult Rangers" 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\ an8}Είμαστε καθ' οδόν προς το στοιχειωμένο Νησί Kanna στο νομό Niigata. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\ an8}Θα αναζητήσουμε μια ζωντανή κούκλα που να έχει γίνει ένας τρομακτικός αστικός μύθος. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\ an8}Η κόρη του κουκλοποιού Kokichi Yasumoto, Rei, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 εξαφανίστηκε στο χωριό. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Δεν βρέθηκε ποτέ παρά μεγάλη έρευνα από την αστυνομία. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 Η γυναίκα του Kokichi, Taeko, η οποία ήταν τραυματισμένος από το περιστατικό 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\ an8}άρχισε να πιστεύει ότι η κούκλα του Rei ήταν η Rei και το κρατούσε πάντα δίπλα της. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\ an8}Ο Taeko πέθανε με την επιθυμία να ξαπλωθεί στο φέρετρο με την κούκλα. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\ an8}Μετά την ταφή τους στο νησί Kanna, η κούκλα ξέφυγε από τον τάφο, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\ an8}και συνεχίζει την αναζήτηση για τον ιδιοκτήτη της, Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\ an8}Τρομακτικό! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Υπομονή. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\ an8}Αν ο Ρέι είναι ακόμα ζωντανός, θα ήταν σαν 90 ή 100, σωστά; 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\ an8}Ακούγεται σωστά. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Είναι εντελώς αρχαία. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 "Αργότερα..." 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\ an8}Εδώ είμαστε στο θρυλικό νησί! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\ an8}- Ναι! - Γου-χου! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\ an8}Ένα μονοπάτι εμφανίζεται μία φορά την ημέρα κατά τη διάρκεια άμπωτη για να μπορέσουμε να περπατήσουμε στο νησί. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\ an8}- "Προειδοποίηση! Δεν υπάρχει πρόσβαση κατά τη διάρκεια της παλίρροιας." - Έχει ήδη αρχίσει να φαίνεται! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\ an8}Περιμένετε. Δες αυτό. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\ an8}Έχουμε μόνο δύο ώρες. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 Έχω ένα κακό προαίσθημα! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\ an8}Πάμε να πιάσουμε τη ζωντανή κούκλα! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\ an8}"Ψεύτικος ενθουσιασμός ως συνήθως..." 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\ an8}"Θα βρούμε τη ζωντανή κούκλα;" 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\ an8}Είναι μια ολοκληρωτική ζούγκλα! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\ an8}"Ένα ταξίδι στη ζούγκλα..." "Στο τέλος." - Ουάου! - Ναι! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\ an8}"Ακόμα με άδεια χέρια." 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\ an8}Δεν υπάρχει τάφος πουθενά. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\ an8}Μου κόβεται η ανάσα. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\ an8}"Μετά από 2 ώρες..." 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\ an8}"Οι Απόκρυφες Ρέιντζερς εγκαταλείπουν το νησί." 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Τίποτα τρομακτικό για το νησί! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Γελοίος. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 Κυρίως καθαρός ουρανός σε όλη τη χώρα 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 εκτός από τα νοτιοδυτικά νησιά και βόρειες περιοχές... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Ick! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 Ξύπνησες; 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Θέλετε κάτι να πιείτε; 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Ας δούμε τι έχουμε. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 Τι είναι αυτό; Δεν διψάς; 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 Γιατί δεν σου διαβάζω στο κρεβάτι; 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 Πάμε. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Υπομονή. Που το έβαλα; 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 Εδώ είναι. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 Γιατί το θέλεις; 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 Για την κούκλα. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Σίγουρα κάτι υπάρχει ανατριχιαστικό για αυτό. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Ναι; Όπως πώς; 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Πραγματικά απόκοσμο, σαν να είναι πραγματικά ζωντανό. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Ξέρω ότι είναι απλώς η φαντασία μου, αλλά ακόμα... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Μην ανησυχείς. Το αποτεφρώνω. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Ένας παπάς το παραλαμβάνει αύριο. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 Πραγματικά; 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Καλός. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Θα είμαι εκεί αύριο. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 Καλά. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 Αυτή είναι η Νερίμα στο Τόκιο. Άγια, που είναι το σπίτι σου; 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Νομός Niigata; Κομητεία Κουρακάουα; 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 δεν ξερω... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 "Kokichi Yasumoto" 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 "Κομητεία Kurakawa, Νομός Niigata" 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 "Όνομα Rei kanji" 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\ an8}Το ίδιο kanji χρησιμοποιείται επίσης για ονόματα, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\ an8}όπως οι Nori, Masa, Aki, Michi και Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\ an8}"Aya" 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Άγια... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Χρειάζομαι την κούκλα τώρα. Μην ξυπνάς τη Μάι. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 Τι συνέβη; 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 Κάτι προέκυψε... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 Θέλω να δεις κάτι στο baby monitor. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 Καλά. Θα περιμένω. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 ηλίθιο μηχάνημα... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 Τι; 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 Όχι... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Μάι! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Με συγχωρείτε! Μήπως... - Ναι; 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 Είδες ένα κορίτσι τριγύρω πέντε χρονών με μια κούκλα; 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 Είδα δύο κορίτσια να περπατούν μαζί... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 Τι; Δύο κορίτσια; 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 Στη γέφυρα, πιασμένοι χέρι... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Μάι; 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Μην κουνηθείς. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Περίμενε τη γιαγιά, εντάξει; 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 Μαμά! Μάι! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Μάι! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Mai, τι έγινε; Που πονάει; 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Πού είναι η γιαγιά; 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 Πήγα να πάρω την εγγονή μου καθισμένος στο κάγκελο... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 Όχι... Ήταν... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 Δεν ήταν η Μάι. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Τότε κάτι με δάγκωσε ξαφνικά. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 τρομοκρατήθηκα... Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Μια γυναίκα οδηγός την είδε να καταρρέει στη γέφυρα και μας φώναξε. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Φάνηκε να είναι τροχαίο, αλλά... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Πρόκειται για πλάνα από κάμερα ασφαλείας στη γέφυρα. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Αυτή είναι η κόρη σου; 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 Υπάρχουν περισσότερα. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Η Μάι ήρθε σπίτι μόνη της, σωστά; 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 Ναι... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 Εντάξει. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 βλέπω. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Να είστε προσεκτικοί. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Χμ... Τι λέει στα χαρτάκια; 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Θα πρέπει να ρωτήσω τον αρχιερέα. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Μάλλον λόγια ευλογίας. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Ο Kokichi Yasumoto, που έφτιαξε αυτή την κούκλα, ζούσε στο Niigata... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Ξέρω το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 βλέπω. Είναι μια περίεργη ανατροπή της μοίρας. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Αυτή η κούκλα θάφτηκε με τη γυναίκα του. Τότε γιατί... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Ίσως ξέφυγε από τον τάφο να ψάξει για την εξαφανισμένη κόρη. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 Η τελετή αποτέφρωσης αρχίζει στις 10. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 Εντάξει. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Ο ιερέας είπε ότι η κούκλα μπορεί να έχει αναζητούσε τον ιδιοκτήτη του. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 Σε κάθε περίπτωση, Χαίρομαι που δεν έγινε τίποτα. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 Δεν έγινε τίποτα; 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Θα απολυθείτε αν όλα πάει ομαλά σήμερα το απόγευμα. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Ελάτε να με πάρετε στο σταθμό των νοσοκόμων. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Διανυκτέρευση σε νοσοκομείο δεν είναι πραγματική νοσηλεία. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 Έχω ακούσει φήμες για αυτό, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Πες μου μόνο αν αυτό είναι αυθεντικό Κούκλα Kokichi Yasumoto. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Η υπογραφή και η σφραγίδα του... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 Είναι σίγουρα αυθεντικό. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 Φοβερός! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Εκμεταλλεύτηκες την τελετή. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 Είναι απλώς μια τελετουργία, μια μορφή συναισθηματική θεραπεία για τους ιδιοκτήτες. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Ζητάτε θεϊκή τιμωρία. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Λοιπόν, πόσο αξίζει αυτό; 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 Ας δούμε... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Θα έπρεπε να φοράει κιμονό. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Μικρή λεπτομέρεια. Δεν το έχω. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Τότε... 100.000 γιεν. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Πρέπει να αστειεύεσαι. Θα το πάω σε άλλο μαγαζί. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 Τι θα λέγατε για 120.000; 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Θεία τιμωρία; Φέρτε το. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 Δικαίωμα; 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - Πάει κάτω. - Πόσο μακριά; 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Ας σπεύσουμε στη ΜΕΘ. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Άλλο δείγμα αίματος. - Είμαστε έτοιμοι. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Ζωτικά; - Πάνω σε αυτό. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Αρτηριακή πίεση; - Ακόμα στη δεκαετία του '70. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 Πότε έρχεται το αίμα; 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 θα ελέγξω. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 Κύριε Σουζούκι; 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Γιατί...; Νόμιζα ότι το έκαψες σήμερα. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Φοβάμαι έναν από τους ιερείς μας τοποθέτησε λάθος κούκλα στη φωτιά. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Λάθος κούκλα; Τι εννοείς; 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Λυπάμαι, αλλά αυτή η κούκλα είναι πάρα πολλά για να χειριστούμε. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 Θα σας συστήσω σε κάποιον που ειδικεύεται στην αποτέφρωση κούκλων. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 Δεν είναι η ειδικότητά σου;! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Είμαι ψηφιακά αμφισβητούμενος και δεν κατέχω ένα smartphone ή ένα φορητό υπολογιστή. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 Η φωτογραφία της κούκλας; 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Ο αρχιερέας μου έστειλε φαξ. Αυτή είναι μια ανησυχητική κατάσταση. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Βάλτε την κούκλα πίσω στη θήκη που μπήκε. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 Και μην το βγάλεις, ό,τι κι αν γίνει. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 Η υπόθεση έσκασε κατά τη διάρκεια του ατυχήματος. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 βλέπω. Αυτό δεν είναι καλό. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Φροντίστε να μην το αγγίξει κανείς μέχρι να φτάσω εκεί. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 Καλά. Κατανοητό. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι, ευχαριστώ. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Εκπληκτική επιτυχία! Τι είναι αυτό;! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 Μην το αγγίζετε! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Συγνώμη. Είναι δικό σου; 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Δώσε μου. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Σίγουρος. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 Τι; 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 Ακούω έναν ήχο. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Ήχος; 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Ναί. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 Είναι παιδικό δόντι; 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Θα μπορούσαμε να απολυθούμε για αυτό. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 ξέρω. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 Τι; Δεν το καταλαβαίνω. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 Γιατί... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 Γιατί είναι η κούκλα εδώ; 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Σωστά... Φαίνεται για τον αγνοούμενο ιδιοκτήτη του... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Μπορώ να δω πώς θέλεις μια εξήγηση για αυτά τα περίεργα περιστατικά. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Το παραδίδουμε σε κάποιον που αποτεφρώνει κούκλες. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Καίω; Δεν μπορείς να το κάψεις. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 Θα μπορούσε να είναι απόδειξη σε ένα έγκλημα. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Λοιπόν... παίρνεις την κούκλα; 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Φυσικά. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Μα... - Τελείωσε. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 Είναι από τα χέρια μας τώρα. Αφήστε τους να το χειριστούν. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 Όμως... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Ο άντρας σου έχει δίκιο. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 Είναι τόσο βαρύ. Τι είναι μέσα; 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Απλά πράγματα... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 Ευχαριστώ. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 Κύριε Σουζούκι; 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 Αυτή είναι η κούκλα; 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 Αυτό είναι πολύ κακό. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Γειά σου. Είμαι η Καντά. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Είμαι η Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 Είναι από την Αστυνομία. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Αστυνομία; 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 έγιναν πράγματα... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 Ανθρώπινα οστά; 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Είστε ο ειδικός στην αποτέφρωση της κούκλας; 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 Το παίρνω μαζί μου ως μέρος της έρευνάς μας. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Δεν νομίζω ότι η αστυνομία μπορεί να χειριστεί αυτό το πρόβλημα. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Μη μου πεις ότι πιστεύεις ότι είναι ζωντανό. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Αν είναι, θα πρέπει να παρατήσω τη δουλειά μου και ξεκινήστε μια νέα επιχείρηση με αυτήν την κούκλα. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 Που πάτε; 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Το εργαστήριο εγκλήματος στο Maebashi. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Απολύτως όχι. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Τότε μπορώ να ακολουθήσω το αυτοκίνητό σας; 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Κάνε ότι θέλεις, αλλά δεν θα σας επιτραπεί στο εργαστήριο. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Τουλάχιστον θέλω να βεβαιωθώ φτάνει εκεί με ασφάλεια. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 Οι περισσότερες από τις περιπτώσεις που δουλεύω είναι τις αυταπάτες ή τις αυτοπροτάσεις των πελατών. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Αλλά αυτή η κούκλα είναι διαφορετική. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 Γιατί κρατάει αυτή η κούκλα επιστρέφει σε εμάς; 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 Δεν είμαι σίγουρος. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Πες μου όλα όσα ξέρεις σχετικά με αυτό, όσο ασήμαντο κι αν είναι. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Η κόρη μας ζωγράφισε μερικές εικόνες, αλλά τα πέταξα. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Mai στο baby monitor... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Ένα βίντεο που μιλάει στην κούκλα, αλλά δεν το έχω μαζί μου. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 Φωτογραφία από τη γυάλινη θήκη... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Αυτό, σωστά; Μου το έστειλε με φαξ ο αρχιερέας. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Δεν μπορούμε να διαβάσουμε αυτήν την καλλιγραφία. Είναι πολύ περίπλοκο. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Δεν σε κατηγορώ που το σκέφτεσαι, αλλά μπορείς. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 Τι; 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Συνήθως αντιμετωπίζει το άτομο που χειρίζεται η κούκλα, αλλά αυτή είναι απέναντι στην κούκλα. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 Είναι προς τα πίσω. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 εχεις δικιο. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Ρέι... ιακού... γιου... Τζουν... νάι..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 "Μου... σο... σούι... καν;" 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 «Μου-σο-σουι-γκεν». Είναι ένα βουδιστικό μάντρα. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 Για τι; 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Αντιστροφή κατάρας. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Ναι, γεια; 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 Είμαι εγώ. Είμαι στο δρόμο μου. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Μεταθανάτια επιθεώρηση; 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Ναι. Ανθρώπινα οστά σε μια κούκλα. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 Μια κούκλα αγορασμένη από μια αγορά με αντίκες. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Τρελός. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Το πιο τρελό είναι αυτό οι αγοραστές πιστεύουν ότι είναι ζωντανό. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Θα είμαι εδώ. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 Δεν υπάρχει περίπτωση... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Αν και φαίνεται αληθινό... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 Είσαι καλά;! Θα μετακινήσω το αυτοκίνητο! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Ωχ... Ωχ... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Θα μου δώσεις λίγο περισσότερο από τον χρόνο σου; 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 Όχι. Τελειώσαμε με την κούκλα. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Καταλαβαίνω, αλλά δεν θα το κάνει ξεκολλήστε από αυτό για λίγο. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Πού θέλεις να σε πάμε; 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Επικοινώνησα με έναν συλλέκτη κούκλας που μελετά τον Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Θα με οδηγήσεις στη θέση του; 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Τότε είσαι ελεύθερος να πας σπίτι. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - "History of Dolls by Muneharu Iketani" - Μπορεί να ξέρει τι συνέβη στην Aya Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Τώρα μπορούμε να φύγουμε, σωστά; 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Ναί. Σας ευχαριστώ. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Είμαι η Καντά. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Θα με αφήσεις να του ρίξω μια ματιά; 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Περιμένετε. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 Εδώ είναι. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 Είναι αυθεντικό. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Σίγουρα μια κούκλα Kokichi. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Τα οστά ενός παιδιού είναι μέσα σε αυτή την κούκλα. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Η ιστορία λοιπόν ήταν αληθινή. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 Ως νέος, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Ήμουν αστυνομικός σε ένα χωριό στην επαρχία Niigata. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 «Χάνεται η κόρη του κουκλοποιού» 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Ένας άντρας ονόματι Kokichi Yasumoto παραδόθηκε, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 οπότε πήρα τη δήλωσή του. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 Η ιστορία του ήταν δύσκολο να πιστέψει κανείς. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Παρακαλώ καθίστε. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Η κόρη του αναφέρθηκε να λείπει, αλλά είπε, 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 δεν ήταν η αλήθεια. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 Τι; 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Η κούκλα μου είναι μια όμορφη κούκλα. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Μεγάλα στρογγυλά μάτια και ανοιχτόχρωμο δέρμα. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 Ένα μικρό γοητευτικό στόμα. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Η Άγια ήταν ένα αδύναμο παιδί, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 και έμεινε σπίτι όλη την ώρα. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Η μητέρα της, Taeko, τη λυπήθηκε και απόπειρα διπλής αυτοκτονίας. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Αλλά μόνο η Άγια κατέληξε να πεθάνει. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Kokichi, που τα βρήκε, έκανε κάτι αδιανόητο 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 για να καλύψει το έγκλημα του Taeko. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Κάλυψε τα οστά της Άγιας με πηλό, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 και χρησιμοποίησε τα μαλλιά και τα νύχια της για να δημιουργήσετε μια κούκλα. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Αποδείχθηκε ότι ήταν το πιο όμορφη κούκλα που είχε φτιάξει ποτέ. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Σεβάστηκε την ετοιμοθάνατη επιθυμία του Taeko, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 και την έθαψε με την κούκλα στο νησί Kanna. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Εννοείς ότι η κούκλα ήταν η ίδια η Aya; 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 Η αστυνομία πήγε στο νησί Kanna για να ψάξει για στοιχεία και βρήκε τον τάφο. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Αλλά δεν υπήρχε κούκλα εκεί μέσα, απομένει μόνο το Taeko. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Τότε πώς κατέληξε σε μια αγορά με αντίκες; 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Οι κούκλες Kokichi ήταν πολύτιμες εμπορεύματα εκείνης της εποχής. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Πρωταρχικοί στόχοι για τους ταφικούς ληστές. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Προσπαθούσα να βρω την κούκλα Aya για πολλά χρόνια. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Ήμουν έτοιμος να περάσω όλη μου τη ζωή το έψαχνα, αλλά έκανα λάθος. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Πάρε αυτή την κούκλα και φύγε από το σπίτι μου. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 κύριε Καντά. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 Μπορούμε να επιστρέψουμε την Άγια στη μαμά της; 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Η μαμά της; Εννοείς να πάω στο νησί στο Niigata; 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Αναγκάστηκαν να χωρίσουν. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 Όμως... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Θα πάω, οπότε μην ανησυχείς. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 Είναι η δουλειά μου από εδώ και πέρα. Θα με αφήσεις σε σταθμό; 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Θα πας εκεί μόνος; 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 θα τον πάρω. Πας σπίτι στο Μάι. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 Θα πάω μαζί σου. Θέλω την Άγια και η μαμά της ξανά μαζί. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Θέλω να το δω αυτό. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 Παρακαλώ. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν εξαιρετικά ανησυχητικά. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Είστε έτοιμοι για αυτό; 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 Το νησί Kanna ήταν γνωστό ως στοιχειωμένο. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 Έχετε πάει εκεί; 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Σίγουρα όχι. Δεν θα έπαιρνα το ρίσκο χωρίς καλό λόγο. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Δεν φαινόταν πολύ τρομακτικό σε ένα βίντεο κυνηγιού φαντασμάτων στο YouTube, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 από τους The Occult Rangers ή κάτι τέτοιο. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 «Πιάνω μια ζωντανή κούκλα στο νησί Κάνα». 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 Αυτό είναι όλο. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Είμαστε The Occult Rangers! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Βρισκόμαστε στο δρόμο για το στοιχειωμένο Νησί Kanna στο νομό Niigata. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Κανένας τάφος πουθενά. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν σταματήσει να πηγαίνουν εκεί για ένα ταξίδι στη ζούγκλα. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 Όχι, είναι αρκετά τρομακτικό. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 Γιατί; 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Δείτε το τελευταίο μέρος. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 «Οι Απόκρυφες Ρέιντζερς εγκαταλείπουν το νησί». 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Εδώ ακριβώς. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Πόσα άτομα ήταν στο αυτοκίνητο; 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Πέντε, νομίζω. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Μπλε, κίτρινο, πράσινο, ροζ, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 και κόκκινο; 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Ο Red τραβάει το βίντεο. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Ωχ... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Τότε ποιος είναι αυτός; 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 Είναι περισσότερο από ένα παιχνιδιάρικο κυνήγι φαντασμάτων. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 "Θερμές πηγές" 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Γεια σας. Παρακαλώ εγγραφείτε εδώ. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 Καλά. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Μπορώ να δανειστώ αυτόν τον χάρτη; Θα το επιστρέψω αργότερα. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 "Νησί Κάνα" 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 Γιατί θέλει να φύγουμε τιμαλφή πίσω; 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 Δεν έχω ιδέα. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Αυτό γίνεται συνήθως στο ιερό μου, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή σήμερα. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Σβήστε τα φώτα. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 Καλά. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Κάτσε εδώ. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Σαρώστε και μεγεθύνετε αυτήν την περιοχή. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 Ας δούμε... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Τριπλασιάστε το μέγεθος. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 Πόσες φορές ακόμα; 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Ίσως δύο ή τρεις. Τότε... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 Όχι! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 δεν μπορω... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Μείνε στη θέση του. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Μπορείτε να βρείτε την κάμερα μου; 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 το πήρα! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 απέτυχα. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 Τι; 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Χρειάζεστε την κατάλληλη ιατρική φροντίδα σε νοσοκομείο. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω σε αυτό το κρίσιμο στάδιο. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Χρησιμοποιήστε το όταν φτάσετε στην περιοχή στόχο. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Ανιχνευτής μετάλλων. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Οι άνθρωποι θάφτηκαν με νομίσματα τότε, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 οπότε πρέπει να βρεις το φέρετρο όπου αντιδρά. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 Εμείς; 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Ναί. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 Πύλη του ιερού... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 Και τάφους κοντά. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Ούτε πύλη ούτε τάφους... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 Είσαι καλά; 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Ματιά. Εκεί είναι. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Πρέπει να βιαζόμαστε. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 30 λεπτά ακόμα αλλιώς θα κολλήσουμε! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - "Setsu Nagashima" - Όχι αυτό. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - "Toyoko Segawa" - Ούτε αυτό. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - "Taeko Yasumoto" - Αυτό είναι. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 Ξεχάστε το! Πρέπει να πάμε! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Κράτα με! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 Όχι. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 Γεια σου! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 Μαμά! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Γεια, γλυκιά μου! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 μου έλειψες! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... Γιατί είσαι τόσο βαρύς; 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Μάι! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Χαλαρώστε... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 Αυτό δεν είναι αληθινό! Μην ξεγελιέστε! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Πάρε με από εδώ! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Μάι! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Απομακρυνθείτε! Θα σε βγάλω έξω! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 Μην ανησυχείς! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 Σταμάτα το! Παρακαλώ! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Στάση! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 Είσαι καλά; 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Mei... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 Εσύ είσαι, Μέι; 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 Βοηθήστε με! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Μέι; 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Μέι, περίμενε! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Μέι! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Ευχαριστώ Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Ορίστε. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Ναι. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Φαίνεται καλό. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Ας φάμε. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Θέλεις ένα; - Ναι. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 Είναι καλό. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Εδώ. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Δεν τους έχω ακούσει για πάνω από μια εβδομάδα. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Ανεβαίνοντας. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Οι πόρτες κλείνουν. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 Είναι αυτό; 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Ναι, ήθελα να δω το βίντεο. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Άγια, που είναι το σπίτι σου; 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Νομός Niigata; Κομητεία Κουρακάουα; 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 δεν ξερω... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Η μαμά θα μας φροντίσει. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 Κοίτα... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 Τι έγινε; 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 Θέλεις τη μαμά μου; 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 Όχι. Η μαμά μου είναι η μαμά μου. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Δεν μπορείς να την έχεις ακόμα κι αν είσαι φίλος μου. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 Πραγματικά; Δεν σου αρέσει η μαμά σου; 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 Επειδή σε χτυπάει; 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 Εσύ... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 Εσύ... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Σου αξίζει αυτό! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 Ωχ όχι! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Κάναμε λάθος. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Η Άγια μισεί τη μητέρα της. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Δεν έπρεπε να πάρουμε η κούκλα εκεί. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 Μαμά! Μπαμπάς! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 Μαμά! Μπαμπάς! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "Κουκλόσπιτο" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\ an8}"Masami Nagasawa" 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\ an8}"Koji Seto" 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 «Πρωτότυπη ιστορία, σενάριο, σκηνοθεσία: Σινόμπου Γιαγκούτσι"